白兰地

 

      现在再提，会不会有点out？先不管。

      去年夏天《变形金刚》上映是跟朋友去金源时代的星美看的。在商场闲逛到腿疼，等到下午五点，最后还坐在了前两排，就是为了赶上原音场次。之所以不愿意看配音版，是因为知道机器人说话的声音，中文配音后肯定会失色良多。事后证明，当时的决定是正确的。
      7点多从影院出来，走过四季青桥去打车时，立交桥下应景飞驰而过的巨型货车，让我们仨硬是一愣。很多人都有这种感觉，出了影院后，走在街上看到车就觉得那丫肯定会变形。

      上周又从朋友那儿拷了高清版的《变形金刚》，这周每晚都打开看上一小段。依然很精彩，紧张与轻快并行、张驰交错的叙述节奏，多线并进的叙事线索，里面穿插了许多插科打诨的小笑料。

      下面报告一下非完全版极片面观影心得。

      先说叙事线索，具体地说，总共有三条：

      线索1、Lennox上尉与他在卡塔尔的维和分队。前半集里最精彩的镜头基本上在这条叙事线索里体现，如美军卡塔尔作战基地被眩晕（Blackout）蹂躏那一段，相当地震慑。
      此外Lennox带领分队在沙漠中两次遭遇机器蝎子的场景也是扣人心弦，可圈可点。这一部分里最抢镜头的就是狂派眩晕（Blackout）了。

      

 

 

      线索2、Sam为主视角，包括学校里和买车，被追杀等场景。课堂上兜售曾曾祖父（great-great-grandfather，也有译作高祖父或者高曾祖父的，我更喜欢用曾曾来对应great-great）的探险装备。他与Mikaela暧昧来暧昧去的关系。编剧的台词相当搞笑。

      A、Sam在课堂上被老师评了个B-。他竭力说服老师改判A。以老师将会破灭一个男孩的梦想为由，发表了主题为“I had a dream, and you’re gonna screw it.”的演讲。
最后Sam诘问：Sir, just ask yourself, what would Jesus do？
               老师，请您扪门自问，换作耶稣会怎样做？

              就这样一个A就到手了，真有才。想想当年考试时那些痛苦的时光，真是痛心（某同学：很怀疑中国老师是否吃这一套）。


          B，Sam发现汽车被盗时（其实是大黄蜂自己出去溜达外加招呼同伴），骑上自行车追赶时打电话给911：
            Hello? 911 Emergency. My car has been stolen.
            911吗？我的车被盗了。
            I’m in pursuit! Right?
            我正在追赶。
            I need all units, the whole squadron. Bring everyone.
            请立刻出动全部警力追捕。
            Don’t ask me questions. My father’s the head of the neighbourhood watch.
            别问那么多。我爸是街坊守望互助会的头。

             这一部分分别出现的变形金刚包括博派汽车人大黄蜂（BumbleBee）和狂派的警车（不知道对应动画片里的哪一个）。大黄蜂简直就是最佳DJ，怂恿Sam泡妞时选的歌曲首首经典到位。


            线索3、五角大楼里的紧张场面。主要由国防部长，密码破解小组搭台唱戏。其中操英式英语那个女高中生，听她说话真是令人心神荡漾啊~~~~~（某同学：醒醒。）此外，她说过一句特经典的话，让俺这种没文化的人听上去，觉得特别搞笑，她溜到国防部长的办公室后，说：
              And you need to move past Fourier transfers, and start considering quantum mechanics.
             你不能再用傅立叶变换公式，而要考虑量子力学。
              （某同学：好笑么，真没文化。你要尊重科学。俺：汗。）
 

            这条线索里负责搞笑的就是英国女生找来的那个破解密码的黑人胖子，真是一绝。说话像rap。

            这一部分出现的变形金刚主要是狂派的声波。

            值得一提的是，很多人反应被和谐过的台词，主要出现在这条线索里。想想也是，台词里大段的：
               Obviously the first phase of a major attack against the US.
               显然这是大举进攻美国的第一阶段。
               The only countries with this kind of capability are Russia, North Korea, maybe China.
                只有俄罗斯、朝鲜或者中国才有这样的实力。

              “晃点总局”就自己看着办吧。

 

 

          这三条线索不断地推进，然后在剧情推进到第七区（Sector Seven）时汇聚到一起。


         在市中心的变形金刚群体打斗是最精彩的，不过仍然觉得完全可以做得更逼真，更持久，更振奋，更激情（某同学再次质疑：机器人的激情？），不过考虑到8小时才渲染一帧的CG效果也确实相当不容易，做到这样很不错了。寄望于续集可以更精彩。

        最后跟大家推荐一个东东。

        不管你是已去影院看过还是在家下片看的，不管你看的是原音还是河蟹版，你都有必要去找找由“变形金刚动画中心”与“音速论坛军事字幕组”合作翻译的字幕。里面有相当多的背景花絮介绍。简要介绍几个：

       1、卡塔尔美军作战基地，眩晕变形时，字幕附加了一段文字：
    （听到“奇咔咔咔”声了吗？如果你不知道这声音，你的童年是不完整的。）

      2、记得Sam他爸带他去买车那幕吗，他们经过一家保时捷车铺，最后却绕了过去。字幕注解：
    （孩之宝因为无法取得爵士的保时捷版权而开涮一番）

       在二手车店时，大黄蜂故意用门去撞旁边的大众甲壳虫，注解为：

    （估计也是因孩之宝得不到大众甲壳虫版权而报复开涮）


       3、记得Sam在eBay上的用户名吗？Ladie’s man 217。

    （《The Ladies Man》是变形金刚电影拍摄公司派拉蒙2000年的另外一部电影，217则是本片导演迈克•贝的生日。）


      4、博派集体以流星坠地方式光临地球那夜，被惊醒的小女孩床前有个粉红小马。

      （粉红小马也是孩之宝的产品： My Little Pony）

      5、在市中心红蜘蛛扔炸弹那一段，大黄蜂与铁皮抬起一辆卡车去挡炸弹。卡车上的卡车图案也是孩之宝的产品，叫Furby。

      6、市中心打斗场景时，一幢建筑物上写着TAKARA寿司。变形金刚的初始创意正是出自该公司，后被美国孩之宝（HASBRO，就是它在电影里大做广告，呵呵）买走版权。

      7、擎天柱在高架桥下祭出激光斧：

   （斧头是Optimus Prime在初代动画第二集里的武器）

      8、威震天逼迫Sam在大楼上交出火种源（All Spark）未果气得大甩流星锤：

    （流星锤是Megatron在初代动画里第二集里的武器）

      里面有这样一句台词：

      Losing’s really not an option for these guys.
      他们也不想打败仗。

      原句的意思其实应该是他们（指Lennox带领的大兵们）不会接受、容许失败，因此应该翻译为：
      他们的字典里没有失败这个词。
      或者也可以：
      他们不是轻易缴械投降的人。（因为当时场景非常激烈，互相用枪压制对方）。

      之所以突然想起写这个，是因为在电脑里突然翻到2006年12月25日写的日志，内容如下：

变形金刚预告片

      刚才上Digg，看到有人掘出一条娱乐，是“真人版变形金刚”的预告片。马上下载下来看，呼呼，看完预告片后对电影超级期待啊。明年7月4号才上映。真有些等不及了。不过这也算是今年一个不错的圣诞节礼物，呵呵。
      不过明天也有电影看，下班后和同事一起去华星看《伤城》，很久没去电影院了。只希望电影不要太让人失望。虽然我没指望要达到《罪恶之城》（Sin City）那样的水准与个性，但至少别给我上演一出“空城”就行了。

      在08年的一个凌晨，看到06年的日志，提到对07年一部电影的期待。三个年头，就这样交错而过。真有些，唉，感慨。

      （某同学：拜托。又不是只有你会成长。 俺：!@#%$*#$#@）




      附注：如果想完全领教《变形金刚》台词是怎么被河蟹夹过的，请点下面的链接看看豆友Andanta同学的博客日志，里面有非常详细和系统的研究。

 
      7年前，我还在长沙上学。拖着大包小包跟高中同学去报到那天，我想，这就是接下来要呆上好几年的地方，我会在这里收获到知识，友情，或者还会有爱情。我要好好珍惜这些时光。它们走了，就永远不会再回来。任你空悲叹，长惋惜，也无济。

        我不知道这种想法坚持了多久，一两周，也许是一两个月。跟同学熟悉之前，我习惯一个人在学校里走来走去。下课一个人去宿舍拿碗，还是高中住校时用的那个碗。拿着它去食堂打饭，找个没有人的地方坐下。
        吃饭时我经常幻想，高三那帮兄弟姐妹们就坐在我旁边，我们还是像以前那样，相互攻讦之余，再拿食堂的饭菜狠涮一顿。我们经常说的就是，这菜里油少得可怜，都不必用力擦洗，拿水冲一下碗就干净了。

        现在我要使劲洗使劲洗，才能把碗冲干净；而回忆和对那帮家伙们的思念，却像沾在心里的一大块油渍，怎么洗，也洗不掉。

        后来跟同宿舍的熟络起来，我们会开各种颜色的玩笑，晚上12点后，打开收音机听文艺电台的“975夜故事”。一听到经典的片头，还有那句“975夜故事，相伴到零点”，我们就相互噤声，然后屏住呼吸，生怕漏掉丁点细节。

        我们还会在晚自习后一起去食堂吃夜宵，叫上一打啤酒，几份烤串，坐在露天的夏夜里，说说这个，说说那个。哈，学校后面那条路新开了个KTV知道不。嗯，听说小A他们去过了，觉得还行，要不咱这周末去。好说定了。或者。写作课作业交了吗。没呢。上周末本想写来着，被老乡叫出去转了半天。我当他要买什么呢，最后买了副墨镜，还觉得自己帅得不行，我一瞅，戴上后就像只绿眼青蛙。哈哈。

      “我们不走路，我们不说话，我们伸伸懒腰，笑一个吧”。我们不知道未来会有什么在等待，命运又会设下怎样的半局棋。我们不在乎，我们不关心。我们闭上眼睛，轻轻一笑。

      过了几个月，我开始习惯性地翘课，听力课翘得最多。口语课从不缺席，我喜欢那个胖胖的来自Birmingham的外教。其它课就看概率。心情好，或者不好，我都会有选择性地翘一个。

      给自己放假的时候，我有时会在宿舍睡觉，有时会去网吧上网，花很长时间给高中同学写一封邮件，然后存在草稿箱里，不发出去。

      更多的时候，我喜欢跑到外国语学院后面那个小山丘，跟同样逃课的H同学打羽毛球。只可惜几年打下来，我们一点长进也没有。多年后再次相遇，我们提到羽毛球，都会说，我们当年是什么专业来着，是不是羽毛球专业。

      H同学不是每次翘课都会去陪我打球。那时候正在热播《流星花园》，这个就不用多做介绍。不过我对这种剧提不起兴致。所以我还是去小山丘，蹲在随便哪个草垛旁，或者大树下。要让我现在回忆一下在那儿“罚蹲”时到底在想什么，一点印象都没有了。但当时特别享受这种一个人待着，随便想点什么或者什么也不想的感觉。

      多年后，读到过一个关于叔本华的故事，他是个狂妄的家伙。曾对他母亲说过“你在历史上，将因我而被人记住”。他母亲是当时德国著名的女作家，始终不相信一家会出两个天才，因此二人决裂，最终叔本搬了出去，并对她说了上面那句话，而事实也的确如此。
      叔本华有一次他在花园里凝视着花朵发呆，园丁走过来问：“你是谁呀，为什么在这里。”
      他抬头望着园丁道：“如果你能告诉我我到底是谁，我将不胜感激。”

      虽然回忆不起蹲在草垛旁边时，到底在想什么。但可以肯定的是，我肯定不会想我是谁这种问题。这就是普通人与智者之间的区别。

 

      小山丘并不总是我一个人的天地。有好几次看见一群人夹着画板过来，找好位置就开始画画。我记不得学校是否有美术系。不过我非常期待能在小山丘看到他们，非常欢迎他们进入我的私人领地。他们会非常爽朗地大笑，说一些我觉得非常新鲜的东西。我也喜欢凑近一些看看到底画的是什么。
      直到现在我也没搞明白他们画的到底是什么，不是人物，不是静物，不是风景。

      终于有一天，我忍不住了，问了其中一人：“请问，你们是美术系的吗？”
      “不是，我们是土木建筑系的。”

      我嗯了一声，不再吭声。站在旁边看他们画画。
 

      从站在学校大门下的那天起，自第一节我逃脱掉的听力课开始，打我在后山发呆的那一刻起，在我问出“请问，你们是美术系的吗”时，生活的大幕就沉沉地开启。我们无力反抗，又不愿束手就擒；我们满怀热忱，却悲观逃避；我们互相渴望，又拒绝彼此。
      “如果你能告诉我应该怎样在生活里辗转，我将不胜感激。”

    大学同学W深圳至北京出差，适逢周末，约了一起见面叙旧。毕业后转眼就是几年，大家都是各奔东西各赴前程，少有联系。虽然经常MSN上、QQ群里扯几句，拜年短信发几条。但平日里围在身边的，还是公司的同事身边的朋友。同窗之谊仅靠网线里流淌着的0和1，或是空中飞越的短信信号维系。 

      找到她住的酒店已近中午十一点，站在路边，看着旁边巨大的奥运会鸟巢，怔了一怔，然后走进酒店大门。 

      在电梯里温习学校里的琐碎回忆，顺带练习一会儿见面了怎么夸人家漂亮会不显得刻意。想起大一时去长沙南郊公园烧烤，整个公园里都是我们班的人。烧烤的木炭刚刚架起；湖边柳堤下的扑克已走入残局；前方草地上有几个歪歪斜斜地躺倒，望着天空闲扯。那天枕在草地上，看着天光里变幻的云层，我们的话题是什么？想不起来了，一点也想不起来了。这一段回忆就像是人生的插曲。日后在时光的洪流里，在人来人往的时间里，常常响起在耳边。鼓舞着我往前走，即使眼睛被蒙上，一圈圈重复地绕着旧路。 

  熟悉而温暖亲切的声音在门后响起，老同学，请进请进。虽然之前已经看过照片，但变化还是有些超过预想。同学W还是很漂亮，但成熟了，优雅了，气质了，也就是说，陌生了。当年那个坐在前排，不事声响的小女孩不见了。我们彼此望望，她说，你还是和以前一样，一点没变。我半开玩笑说，从18岁以后我就不再有任何变化了。虽说是玩笑，但的确每次跟同学见面，初中、高中、大学，一致的说法是，看到我就能找回过去。 

  我们不停地说，那个A你还记得吗，那个B还跟你联系吗，那个C在某处你知道吗？我们没有谈到自己。小坐一会儿，又赶去鼓楼大街跟另外两个同学会合。在地铁里，我们被挤在一起，傻傻地笑笑。或许都想起当年去校外考试时那辆拥挤的校车。汽车在韶山南路上慢慢地走着，长沙的初夏刚从雨季里脱身，空气清新，车上后排有无忧无虑的女生在叽叽喳喳，前排有人在小声的地对练口语。看着车窗外轻轻晃过眼帘的树木。那时候我们在想什么？想不起来了，一点也想不起来了。 

  人聚齐后大家商量去后海。在胡同里走走停停，就像是在学校里，晚饭后拿着饭盒或者收音机在校园里散步一样。在恭王府听导游讲解，说到和珅家有三绝，听到第二绝时，回头突然发现W也不在身边。正急着要去找人，收到短信说在福字店。匆匆经过乱石假山时，我在想，很快，今天就会过去吧。就像以前的每一天，每个月，每一年。几年时光很快就溜走。容不得我们多贪恋一刻。 

  盘腿坐在银锭桥旁酒吧的二楼上，靠着窗户看着下面的游船。看着刚才拍的合照。有一搭没一搭的聊天。爆米花很香，奶油味很足。我们把能想起的每个同学名字都数了一遍。很多人失去联系了。历数当年的种种糗事。是我忘了回忆还是回忆忘了我，顷刻才想起当年那些疯狂的时刻。我会经常性地逃掉听力课和同学H去小山丘上打羽毛球，直到摸你特（我们这么叫班长）气喘吁吁地跑过来，“老师说了你们不回教室她就不上课”。有时候我会一个人跑出来，蹲在画架旁看土木系的学生画图。 

  晚餐桌上同学T不停地讲笑话，我们相互攻讦，就像以前在学校食堂一样。大家笑得东歪西倒。然而我们都知道，很多东西已经改变了。有很多东西我们不会再谈起，而不是像以前一样可以倾诉一切。也许从走出校门的那一刻起，也许从入职第一份工作的那一天起，我们就注定要经受种种改变。

    同学还在，但少年早已远去。

It’s the end.
It’s the start.

 

    今天请了一天假。早上躺到11点多起来，然后去麦当劳买午饭。 
      出门前先给卓越亚马逊打了个电话。他们的服务的确热情有加，他们的物流的确强大，他们的效率的确很高。在卓越买书，从下订单到最后发货，一共给我发了四封邮件，及时告知每一步进展。而在当当买书，除了一封邮件告诉你已经下了单，然后就是渺无音讯。我只有不停地登录当当帐户，然后刷新，然后查看帐单状态。是否受理，啊，终于受理了，是否发货，啊，终于发货了。像是追着它讨书一样。 

然而热情的卓越，又发错书了。有一本书给了我两册，另一本书则没有。电话里，卓越的客服表示这种情况可以免费换书一次。

 

打完电话下楼。已经是十二点多。冬日午后的阳光是最舒服的。呼吸着冷冷的寒风，把手插在两个衣袋里，慢慢地一个人往前走。有点勇猛向前冲，却又不知目标在何处的傻乎乎的感觉。

 

麦当劳附近有一个卖卤水串烧豆腐的地方。两块钱一份，煮得很香的豆腐串，加上一碗骨头汤，再放点辣椒汁，好吃得不行。强过许多饭馆里的珍馐美味。将来如果有一天我失业了，或者不想朝九晚五了，我就打算开一爿这样的小店。没有人来吃的时候，我就煮了自己吃，多放很多调料。关于这件事，其实还有许多个不同的版本，比如蛋糕店，火腿肠店，铁板烧店。

 

下午就是看美剧，看累了就换小说，把卓越上买的那本《一个人的好天气》看完了。薄薄的一小本。曾经有人说过，看一本书，不要太早放弃，即使再怎么不好看，不想看，也坚持到100页再做决定，这本书总共也就141页，哈哈。翻到100页，如果不好看，也不如看完算了。小说不如想象和期待中的精彩，也还不赖。故事情节很简易，很平淡。随便翻开中国哪本小说，都是三角四角恋，关系错综复杂得很，像蛛网一样。倒是作者的观察力很细致。一些很细小的东西，从生活中积累而来，都反映在小说里。

 

晚上翻看三联出版苏福忠著的《译事余墨》，很精彩的书。有别于一般的理论或者翻译练习册，这本书由浅入深由表及里，深入浅出地讲解一些翻译中的常识与基础，而这些“常识”，即使是一个做过好些年翻译实践工作的人，也会常常忽略掉。

 

乱翻一通后，烧开水，泡紫菜汤喝。这种速溶汤似乎最近很火。超市里到处都是。中外品牌都有。能给生活带来方便的东西，似乎畅销是一定的。比如速溶咖啡。谁还有工夫和精力在家里手磨咖啡豆，再烧上一壶水，备好特制的器皿去泡一杯咖啡呢。科技节约了大量的时间，那么节约下的时间都跑到哪里去了？

 

一边喝汤，一边看美剧。这一碗汤，和一集时长45分钟的CSI，似乎就是这个寒冷冬晚里，我惟一的慰藉。